The Parable of the Wicked Vinedressers
33 “Hear another parable: There was a certain landowner who planted a vineyard and set a hedge around it, dug a winepress in it and built a tower. And he leased it to vinedressers and went into a far country. 34 Now when vintage-time drew near, he sent his servants to the vinedressers, that they might receive its fruit. 35 And the vinedressers took his servants, beat one, killed one, and stoned another. 36 Again he sent other servants, more than the first, and they did likewise to them. 37 Then last of all he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’ 38 But when the vinedressers saw the son, they said among themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him and seize his inheritance.’ 39 So they took him and cast him out of the vineyard and killed him.
40 “Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vinedressers?”
41 They said to Him, “He will destroy those wicked men miserably, and lease his vineyard to other vinedressers who will [a]render to him the fruits in their seasons.”
42 Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures:
‘The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone. This was the Lord’s doing, And it is marvelous in our eyes’?
ЕВАНГЕЛСКО ЧЕТИВО: Матеј 21, 33-42
33. Чујте друга парабола! Имаше еден човек домаќин, кој насади лозје, го загради со плот, ископа бунар, направи кула и, откако го предаде на лозарите, си отиде. 34. И кога наближи времето за берење, тој ги испрати при лозарите своите слуги, за да му ги приберат плодовите. 35. Но лозарите, кога ги фатија неговите слуги, едниот го претепаа, другиот го убија, а третиот со камења го засипаа. 36. Тој испрати сега други слуги, повеќе од првите; но и со нив направија исто. 37. Најпосле го испрати при нив својот син, велејќи: »Ќе се засрамат од сина ми.« 38. Но лозарите, штом го видоа сина му, си рекоа меѓу себе: »Овој е наследникот; ајде да го убиеме и да го присвоиме наследството негово.« 39. Па, како го фатија, го изведоа надвор од лозјето и го убија. 40. А кога ќе дојде господарот на лозјето, што ќе им направи на тие лозари?” 41. Му одговорија: „Злочинците ќе ги погуби, а лозјето ќе го даде на други лозари, што ќе му ги даваат плодовите навреме.” 42. А Исус им рече: „Зар не сте читале во Книгите: »Каменот, што го отфрлија ѕидарите, стана глава на аголот: Тоа е од Господа и чудесно е во очите наши.«
In the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
Today's Gospel is the parable of the vineyard. An owner built a vineyard, hedged it around, built a winepress and a tower and then let it out to tenants. When he sent servants to take the rent, they were beaten and stoned. He sent others, but they did the same. And when the owner sent own his son, they killed him.
In this parable, the vineyard is Israel. The owner is God. Israel is hedged around with natural borders. The winepress is the altar, the tower is the Temple. The tenants are the Jews. The servants are those sent by God, the prophets and holy ones who reminded the Jews that Israel was not theirs but God's. But what did the Jews do? They beat and stoned and killed first the servants and then the heir, the Son of God. Why? Because they wanted everything for themselves. And so they ceased to be God's people, they ceased to be Israel and were cast out of their land and scattered over all the face of the earth. Israel was given to others: the New Israel, the Church, was born.
However, this parable is also addressed today to us Orthodox of the New Israel. The vineyard is the planet where we Orthodox Christians live. It is hedged around by the presence of the Church. The wine-press is the altar. And the tower is the Church. And the servants are the saints. And we Orthodox should ask ourselves what we have done with God's saints who have been sent twice for our repentance?